Anglais

Publié le 18 septembre 2005 par Jammiii

Traduction Anglaise

Cette traduction, ou plutot cette explication est de YéYé Girl.

     Comment traduire "toilettes" en anglais ? C'est beaucoup plus vaste qu'un simple "toilets", puisque si vous voulez tout savoir, les Anglais considèrent ce mot presque comme impoli. Ah ces Anglais.

     Ils préfèrent user d'euphémismes du genre "Ladies' room" ou "Gents' room" selon le cas. Ou encore "Little boy's room" ou "Little girl's room".

     Dans le genre image, ils utilisent aussi l'expression "Powder room", puisque les demoiselles y vont aussi pour se repoudrer le nez.

     Dans le genre familier, il existe aussi "Loo" bien que certains considèrent ce mot comme très familier, limite vulgaire... à n'employer qu'avec des amis donc !

     Ah la la, la traduction, c'est beaucoup plus qu'une équivalence de termes, il faut tout un contexte, un registre de langue...

Et un petit plus de coyote des neiges.

     Comme euphémisme anglais, il y a aussi la «comfort room»! Quelle pudeur, ces Anglais!

Et le mot WC

     WC = Water Closet

Edit : Il y a aussi "Lavatory" comme traduction.
Edit 2 : Le mot "Loo", d'apres Daniel, n'est pas si vulgère que çà.

P.s.: Merci pour vos traduction et explication :)