Etymologie

Etymologie du mot toilette

Pris du site wikipedia.

     Le mot « toilette » était employé partout comme d'autres modes françaises environ 1681 et à l'origine a visé la totalité de complexe des opérations de la coiffure et le soin de corps placés sur une table à habiller couvert de tissu (toile) et de dentelle sur lesquels a tenu un miroir qui pourrait également être drapé en dentelle: l'ensemble était une toilette.

     Le mot toilette a été adapté comme euphémisme pour « water closet » à partir de la phrase « salle de toilette » en français , bien comme «powder room » (salle à poudre) peut être employée de façon modeste ou euphémistique aujourd'hui.

     Ceci a été lié à l'introduction des toilettes publiques, par exemple sur les trains ferroviaires , qui ont exigé une plaque sur la porte.

     L'utilisation originale a est devenue indélicate et en grande partie remplacée par la table à habiller.

     Vestiges du sens original sont reflétés en termes comme les articles de toilette et l'eau de toilette. Cette terminologie a servi de cible des blagues comme le « si vous pensez que « l'eau de toilette » est en fait l'eau de toilette, vous juste pourriez être un redneck! » de Jeff Foxworthy et le « s'il n'indique pas « eau de toilette » sur l'étiquette, elle très probablement ne vient pas de la région celebre d'Eau de Toilette en France et ne pourrait pas même venir des toilettes du tout!» de « Cowsmopolitan ».

      Le mot toilette lui-même peut être considérée impoli en certains régions, tandis qu'ailleurs le mot est employé sans aucun embarras.

     En se rapportant à la salle ou à l'équipement de plomberie, le mot toilette est souvent remplace par d'autres euphémismes (et dysphemisms ) comme:

• salle de bains
• commode
• la selle
• nécessaire
• salle des messieurs
• salle des dames
• la plus petite pièce
• trône
• salle de trône
• salle de toilette
• chambre à l'eau (de l'anglais, W.C. ou « water closet ») et
• cabinet d'aisance

      L'origine de « loo » (l’euphémisme britannique) est inconnue, mais on soupçonne que ça vient de « Gardy loo! », une corruption de « gardez l’eau », l'expression qui a servi d'avertissement aux passants quand des pots de chambre et d'autres réceptacles de rebut ont été vidés d'une fenêtre sur la rue, pratique courante avant que les villes aient eu des réseaux d'égouts.

Quand les vieux euphémismes deviennent communs, ils en sont progressivement remplacés par des nouveaux.